Episodes

Episode 1 - Soshite, Bokutachi wa Futatabi Mawari Hajimeru

• en. And then, we start spinning once more Recap
• ja. そして, 僕たちは再び回り始める

Episode 2 - Itakutemo Ienakute

• en. Unable to say what you want
• ja. 言いたくても言えなくて

Episode 3 - Kimi no Namida wo Mitakunai

• en. I don't want to see your tears
• ja. 君の涙を見たくない

Episode 4 - Anata wo Doko ni mo Ikasenai

• en. I won't let you go anywhere
• ja. あなたをどこにも行かせない

Episode 5 - Ureshii no ni Kurushikute

• en. Suffering even though I'm happy
• ja. 嬉しいのに苦しくて

Episode 6 - Bokutachi wa, Umi ni Ikukoto wa Nakatta

• en. We would never go to the beach
• ja. 僕たちは, 海に行く事はなかった

Episode 7 - Mae ni, Hikari no Sasu Houkou ni

• en. Forward, in the direction of the light
• ja. 前に, 光の差す方向に

Episode 8 - Bokutachi wa, Nani mo Shiranakatta

• en. We didn't know anything
• ja. 僕たちは, なにも知らなかった

Episode 9 - Jibun no Muryoku wo Kamishimeru

• en. Pondering my inabilities
• ja. 自分の無力を噛み締める

Episode 10 - Chiisai Koro, Ichido Dake Kamisama wo Mita

• en. Once, when I was little, I saw God
• ja. 小さい頃, 一度だけ神様を見た

Episode 11 - Anata no Jinsei wo, Watashi ni

• en. Please give me your life
• ja. あなたの人生を, 私にください

Episode 12 - Hachimitsu to Clover to

• en. With honey and clover
• ja. ハチミツとクローバーと