Episodes

Episode 1 - Hitome Atta Sono Hi kara, Kizuna no Hanasaku Koto mo Aru

• en. Sometimes, a Bond Can Bloom from the First Day Eye Contact Is Made
• ja. 一目あったその日から, 絆の花咲くこともある

Episode 2 - Konna Ijou Jitai Kantan ni Nomi Komen Nara Barium Nanza Bucket Nihai wa Karuku Yoyuu Dattsuno

• en. If You Can Swallow a Bizarre Situation Like This So Easily, Two Buckets of Barium Shouldn't Be a Problem
• ja. こんな異常事態カンタンに飲みこめんならバリウムなんざバケツ二杯は軽く余裕だっつーの

Episode 3 - Donna ni Sanzan na Joukyou Datte Torae Kata Shidai de Nantoka Yatteikeru kamo...... ne?

• en. Depending on How You Look At It, I Think We Could Get Through Anything... Right?
• ja. どんなにさんざんな状況だって捉えかた次第でなんとかやっていけるかも……ねっ？

Episode 4 - Sekkaku Tsunagari Attandashi sa Motto Otagai Wakariaou yon

• en. Now That We're All Connected, Let's All Get to Know Each Other Better, 'Kay?
• ja. せっかく繋がりあったんだしさもっとお互いわかりあおうよん

Episode 5 - Hyahhoi, Gasshuku Daa! Shika no Fun Funde Makuranage shite Go Go!

• en. Wahoo! It's a Training Camp! Let's Step in Deer Poop and Have Pillow Fights! Go! Go!
• ja. ひゃっほい、合宿だぁ！鹿のフン踏んで枕投げしてゴーゴー！

Episode 6 - Anta-tachi to Iru to Hontou ni Rokuna Koto ga Nai

• en. Nothing Good Comes From Being Around All Of You
• ja. あんた達といるとほんっとにろくなことがない

Episode 7 - Nana-bun no Ichi no Itami no Sono Mata Nanabai no Shoutai ni Fureru Tatakai

• en. A Battle Touching Upon the Identity of the Pain that's Seven Times the Pain of One-Seventh of a Pain
• ja. 七分の一の痛みのそのまた七倍の正体に触れる戦い

Episode 8 - Happy na Jikan tte Sousou Nagaku wa Tsuzukanai Mono da yo ne

• en. Happy Times Don't Tend to Last Very Long
• ja. ハッピーな時間ってそうそう長くは続かないものだよね

Episode 9 - Banjikyuusu......kashira

• en. It's All Over... I Think
• ja. 万事休す……かしら

Episode 10 - Suki na Kimochi ga Mukuwarenai Kamo Nante Juujuu Shouchi no Ue Daro?

• en. You Knew Very Well That Your Romantic Feelings Might Be Unrequited, Right?
• ja. 好きな気持ちがむくわれないかもなんて重々承知の上だろ？

Episode 11 - Ichiichi Renraku Shiatte Kimochi wo Kakunin Shiawanaito. Datte, Tomodachi Nanda kara!

• en. We Have To Contact Each Other And Confirm Our Feelings. Because We're Friends!
• ja. いちいち連絡しあって気持ちを確認しあわないと. だって, 友達なんだから!

Episode 12 - Sekaijuu ni Kizuna System ga Hirogatte

• en. If The Kizna System Spread Throughout The World
• ja. 世界中にキズナシステムが広がって