Episodes

Episode 1 - Naze Karera ga Houshi bu ni kita no ka Daremoshiranai.

• en. Nobody Knows Why They Came to the Service Club.
• ja. 何故、彼らが奉仕部に来たのか誰も知らない。

Episode 2 - Kare to Kanojo no Kokuhaku wa Darenimo Todokanai.

• en. His and Her Confessions Will Reach No One.
• ja. 彼と彼女の告白は誰にも届かない。

Episode 3 - Shizuka ni, Yukinoshita Yukino wa Ketsui Suru.

• en. Quietly, Yukinoshita Yukino Makes a Decision.
• ja. 静かに、雪ノ下雪乃は決意する。

Episode 4 - Soshite, Yuigahama Yui wa Sengen Suru.

• en. And Then, Yuigahama Yui Makes a Declaration.
• ja. そして、由比ヶ浜結衣は宣言する。

Episode 5 - Sono Heya ni wa, Koucha no Kaori wa Mou Shinai.

• en. The Scent of Tea Doesn`t Fill That Room Anymore.
• ja. その部屋には, 紅茶の香りはもうしない.

Episode 6 - Tsutsuganaku, Kaigi wa Odori, Saredo Susumazu.

• en. Without Incident, The Congress Dances, But Does Not Progress.
• ja. つつがなく, 会議は踊り, されど進まず.

Episode 7 - Saredo, Sono Heya wa Owaranu Nichijou wo Enji Tsuzukeru.

• en. Yet, That Room Continues to Play Out the Endless Days.
• ja. されど、その部屋は終わらぬ日常を演じ続ける。

Episode 8 - Soredemo, Hikigaya Hachiman wa.

• en. But Still, Hikigaya Hachiman Is...
• ja. それでも、比企谷八幡は。

Episode 9 - Soshite, Yukinoshita Yukino wa.

• en. And, Yukinoshita Yukino Is...
• ja. そして、雪ノ下雪乃は。

Episode 10 - Sorezore no, Tanagokoro no Uchi no Hi ga Terasu Mono wa.

• en. The Thing That the Light in Each of Their Hands Shines On.
• ja. それぞれの、掌の中の灯が照らすものは。

Episode 11 - Itsudemo, Hayama Hayato wa Kitai ni Kotaete Iru.

• en. Hayama Hayato Always Responds to Everyone's Expectations.
• ja. いつでも、葉山隼人は期待に応えている。

Episode 12 - Mada, Kare no Motomeru Kotae ni wa Tegatodokazu, Honmono wa Machigai Tsudukeru.

• en. Still, the Thing He Seeks Is Out of Reach, and He Continues to Mistake What's Real
• ja. 未だ、彼の求める答えには手が届かず、本物はまちがい続ける。

Episode 13 - Haru wa, Furitsumoru Yuki no Shita nite Yuware, Mebuki Hajimeru.

• en. Spring, Bound Beneath the Thick Snow, Begins to Sprout.
• ja. 春は、降り積もる雪の下にて結われ、芽吹き始める。